1
00:01:06,274 --> 00:01:08,192
Anteriormente no Batman...
2
00:01:08,985 --> 00:01:10,570
Perfeito, meu amor.
3
00:01:10,653 --> 00:01:11,988
Vamos para casa.
4
00:01:13,573 --> 00:01:16,492
Então, nosso novo ladrão de gatos
é uma mulher.
5
00:01:17,034 --> 00:01:19,662
Você vê, estamos comprometidos
para construir um grande resort.
6
00:01:19,787 --> 00:01:23,249
A terra fica no meio do nada.
Não vale nada, exceto para os Wildcats.
7
00:01:23,541 --> 00:01:25,960
Amanhã às 23:00 horas,
8
00:01:26,043 --> 00:01:30,006
um trem sob escolta militar
passará por Gotham.
9
00:01:30,423 --> 00:01:33,926
Nós vamos pegar o trem
fora da cidade, neste momento.
10
00:01:37,680 --> 00:01:39,265
O que é aquilo?
11
00:01:39,599 --> 00:01:42,935
Um gato no fim de suas nove vidas.
12
00:01:44,270 --> 00:01:46,689
vou ter que tentar
e apare essas garras.
13
00:01:47,648 --> 00:01:48,816
Ei!
14
00:01:55,197 --> 00:01:57,533
Nunca brinque
com os afetos de uma mulher.
15
00:01:57,658 --> 00:01:59,076
Até a próxima.
16
00:02:00,077 --> 00:02:02,413
E haverá uma próxima vez.
17
00:02:40,618 --> 00:02:41,994
Você está atrasado.
18
00:02:44,413 --> 00:02:46,332
Você nunca pode ir até alguém
normal?
19
00:02:46,415 --> 00:02:48,459
Ouvi dizer que você tem
algumas informações.
20
00:02:48,542 --> 00:02:51,170
Sob uma condição.
Deixe o lado sul.
21
00:02:54,298 --> 00:02:56,550
Continue assim,
e estarei com você por todos os lados.
22
00:02:56,634 --> 00:02:58,844
Norte, sul, leste e oeste.
23
00:02:58,928 --> 00:03:01,138
OK! Eu entendi a foto.
24
00:03:04,975 --> 00:03:07,186
Há rumores sobre algum assalto a trem.
25
00:03:07,603 --> 00:03:09,188
- Quando?
- Essa noite.
26
00:03:09,271 --> 00:03:10,272
Garra Vermelha?
27
00:03:11,315 --> 00:03:12,733
Não sei. É muito superficial.
28
00:03:12,817 --> 00:03:14,360
Uma coisa eu posso te dizer,
29
00:03:14,443 --> 00:03:16,612
ninguém na organização
está fazendo o golpe.
30
00:03:16,987 --> 00:03:18,531
Estes são estranhos.
31
00:03:24,245 --> 00:03:25,871
Não há nada aqui nos horários.
32
00:03:27,623 --> 00:03:28,958
Uma mudança de última hora?
33
00:03:29,291 --> 00:03:30,292
Eu teria sido informado.
34
00:03:32,086 --> 00:03:33,671
E se fosse um trem militar?
35
00:03:34,088 --> 00:03:36,465
Algo que o governo
não gostaria que soubéssemos?
36
00:03:37,258 --> 00:03:38,759
Não seria a primeira vez.
37
00:03:38,843 --> 00:03:41,011
Malditos federais e seus segredos.
38
00:03:52,356 --> 00:03:54,775
Você sabe, quando eu vi
aqueles comerciais do exército na TV,
39
00:03:54,900 --> 00:03:57,445
eles nunca disseram nada
sobre não proteger nenhuma praga.
40
00:03:57,528 --> 00:04:00,114
Quem iria querer roubar
uma lata de germes, afinal?
41
00:04:41,947 --> 00:04:43,073
Huh?
42
00:04:56,462 --> 00:04:57,463
Isso tem que ser feito.
43
00:05:57,189 --> 00:05:58,691
Garra Vermelha, cuidado!
44
00:05:59,692 --> 00:06:01,318
Garra Vermelha, uma mulher?
45
00:06:01,902 --> 00:06:03,863
Você tem algum problema com isso?
46
00:06:04,697 --> 00:06:05,698
De jeito nenhum.
47
00:06:05,781 --> 00:06:07,908
Sou um combatente do crime que oferece oportunidades iguais.
48
00:06:08,117 --> 00:06:09,410
Fique para trás, Batman!
49
00:06:09,535 --> 00:06:11,996
Eu seguro o equalizador final.
50
00:06:12,454 --> 00:06:15,416
Esta praga mata indiscriminadamente.
51
00:06:15,541 --> 00:06:16,667
Você também morrerá.
52
00:06:17,084 --> 00:06:20,337
Junto com todos os outros
num raio de 10 milhas.
53
00:06:20,588 --> 00:06:22,339
Você pode arriscar, Batman?
54
00:06:22,715 --> 00:06:25,092
Vá em frente, chame meu blefe.
55
00:06:25,843 --> 00:06:28,971
Você finalmente encontrou seu par, Batman.
56
00:06:29,054 --> 00:06:31,807
Não é de surpreender que seja uma mulher.
57
00:06:34,226 --> 00:06:36,437
Sim, General, mas se você tivesse nos avisado
sobre esta remessa
58
00:06:36,520 --> 00:06:37,771
poderíamos ter tido uma chance.
59
00:06:39,273 --> 00:06:40,524
Então, o que faço eu faço agora,
60
00:06:40,608 --> 00:06:42,443
evacuar 10 milhões de pessoas?
61
00:06:42,526 --> 00:06:44,987
Talvez possamos montar acampamento
em torno do Pentágono.
62
00:06:46,447 --> 00:06:48,198
Ouça, General, eu te ligo de volta.
63
00:06:52,369 --> 00:06:53,370
Gordon aqui.
64
00:06:53,996 --> 00:06:54,997
Batman.
65
00:06:55,080 --> 00:06:56,123
Graças a Deus.
66
00:06:56,206 --> 00:06:57,791
Você já ouviu falar do Garra Vermelha?
67
00:06:58,250 --> 00:06:59,460
Alto e claro.
68
00:06:59,835 --> 00:07:03,422
Temos 24 horas para chegar
com US$ 1 bilhão em barras de ouro,
69
00:07:03,714 --> 00:07:05,799
ou ela lançará a praga em Gotham.
70
00:07:06,342 --> 00:07:09,970
Para pensar, todo esse tempo
os federais estão procurando por um homem.
71
00:07:10,387 --> 00:07:13,557
Ultimamente estou aprendendo
nunca subestimar o sexo oposto.
72
00:07:13,891 --> 00:07:14,892
Entrarei em contato.
73
00:07:23,609 --> 00:07:26,487
Bruce e Selina vão almoçar, levam dois.
74
00:07:26,946 --> 00:07:29,823
Eu não posso te dizer o quanto eu estive
ansioso para vê-lo novamente.
75
00:07:30,240 --> 00:07:33,243
Bem, desta vez, eu prometo
um encontro muito mais emocionante
76
00:07:33,327 --> 00:07:34,328
do que o nosso último.
77
00:07:40,167 --> 00:07:41,168
Ei.
78
00:07:41,377 --> 00:07:43,003
Desta vez você parece preocupado.
79
00:07:44,213 --> 00:07:45,339
Desculpe.
80
00:07:45,422 --> 00:07:47,091
Uma crise inesperada.
81
00:07:47,383 --> 00:07:48,384
Você, por outro lado,
82
00:07:48,467 --> 00:07:50,678
parece o gato
que engoliu o canário.
83
00:07:52,388 --> 00:07:54,848
As coisas estão indo muito bem
na frente do leão da montanha.
84
00:07:55,307 --> 00:07:57,101
Ainda posso conseguir esse terreno do Multigon.
85
00:07:57,434 --> 00:07:58,435
Realmente?
86
00:07:58,894 --> 00:08:00,270
O que você descobriu?
87
00:08:00,688 --> 00:08:02,356
Digamos apenas que eles planejam jogar
88
00:08:02,439 --> 00:08:04,608
mais que shuffleboard
em seu resort.
89
00:08:05,901 --> 00:08:06,944
O que em...
90
00:08:08,612 --> 00:08:09,613
Cuidado!
91
00:08:10,864 --> 00:08:12,282
Um antigo namorado?
92
00:08:13,951 --> 00:08:16,203
Aqui vão suas nove vidas, gatinha.
93
00:08:42,646 --> 00:08:44,648
- Cara ocupado.
- O que?
94
00:08:45,774 --> 00:08:47,317
Nada. Espere.
95
00:09:16,013 --> 00:09:17,222
Prepare-se.
96
00:09:40,537 --> 00:09:41,997
Onde você aprendeu a dirigir assim?
97
00:09:42,790 --> 00:09:45,292
Ah, eu tenho ido
ao Grande Prêmio de Paris há anos.
98
00:09:45,626 --> 00:09:47,336
Você sabe, um dia desses,
Acho que vou entrar.
99
00:09:56,887 --> 00:09:58,180
Bem, você fez
100
00:09:58,263 --> 00:09:59,556
prometa-me um momento emocionante.
101
00:09:59,932 --> 00:10:02,684
Não é todo encontro
onde posso preencher relatórios policiais.
102
00:10:03,185 --> 00:10:04,561
Obrigado por me ver acordado.
103
00:10:04,853 --> 00:10:07,272
Só queria ter certeza
eles não tentaram mais nada.
104
00:10:08,857 --> 00:10:10,859
O que faz você pensar
eles não estavam atrás de você?
105
00:10:10,943 --> 00:10:12,319
Um cara legal como eu?
106
00:10:16,448 --> 00:10:17,699
Boa noite, Bruce.
107
00:10:17,783 --> 00:10:20,119
Selina, se você estiver
em algum tipo de problema,
108
00:10:20,202 --> 00:10:21,203
Eu gostaria que você me contasse.
109
00:10:21,703 --> 00:10:22,871
Talvez eu possa ajudar.
110
00:10:23,539 --> 00:10:25,833
Eu realmente me importo com você.
111
00:10:26,291 --> 00:10:29,044
Eu não me senti assim
em muito, muito tempo.
112
00:10:29,795 --> 00:10:30,796
Obrigado, Bruce.
113
00:10:31,672 --> 00:10:34,216
Mas eu nunca fui capaz
para bancar a donzela em perigo.
114
00:10:34,508 --> 00:10:36,510
Eu ficarei bem. Não se preocupe.
115
00:10:45,978 --> 00:10:48,564
Mas, por que alguém
no Multigon tentar te matar?
116
00:10:48,981 --> 00:10:50,774
Dez para um, tem que servir
com aqueles bunkers
117
00:10:50,858 --> 00:10:52,151
sob seu site de resort.
118
00:10:58,782 --> 00:11:01,285
Acho que é hora de fazer algumas pesquisas.
119
00:11:04,746 --> 00:11:05,998
Desta vez não, Ísis.
120
00:11:06,123 --> 00:11:08,709
Tenho medo de onde estou indo,
eles não permitem animais de estimação.
121
00:11:10,252 --> 00:11:12,212
Não é que eu questione
seus instintos, senhor,
122
00:11:12,296 --> 00:11:15,841
mas por que Red Claw
deseja prejudicar a Sra. Kyle?
123
00:11:16,091 --> 00:11:17,426
Por que, de fato.
124
00:11:18,010 --> 00:11:21,263
Mas de alguma forma,
Selina cruzou o caminho de Red Claw,
125
00:11:21,638 --> 00:11:23,307
e pretendo descobrir onde.
126
00:11:26,977 --> 00:11:28,729
Que cor incomum.
127
00:11:28,854 --> 00:11:30,689
Da Sra. Kyle, presumo.
128
00:11:38,071 --> 00:11:40,449
Não. É pelo de gato.
129
00:11:41,533 --> 00:11:43,994
Curioso, nunca vi um
bem essa cor.
130
00:11:45,996 --> 00:11:47,497
Batman tem.
131
00:12:53,897 --> 00:12:55,399
Fugir!
132
00:13:02,281 --> 00:13:03,407
Huh?
133
00:13:34,104 --> 00:13:35,439
Eu não vou te machucar.
134
00:13:36,189 --> 00:13:38,525
Red Claw está atrás de você e da Mulher-Gato.
135
00:13:39,609 --> 00:13:42,070
Mulher-Gato? O que você está falando?
136
00:13:42,237 --> 00:13:44,406
Maven, você deve me dizer
onde ela foi.
137
00:13:44,489 --> 00:13:45,907
Essas pessoas são assassinas.
138
00:13:49,036 --> 00:13:51,246
O site Multigon.
139
00:13:52,414 --> 00:13:54,166
Você não está mais seguro aqui.
140
00:13:54,374 --> 00:13:55,917
Existe algum lugar onde você possa se esconder?
141
00:13:56,418 --> 00:13:58,420
Bem, acho que poderia ir-
142
00:13:58,545 --> 00:14:00,213
Shh. Vá rápido.
143
00:14:01,131 --> 00:14:04,593
Contanto que você saiba quem ela é,
você deveria saber como ela se sente.
144
00:14:05,344 --> 00:14:06,720
Ela está apaixonada por você.
145
00:14:36,750 --> 00:14:39,044
Isso deve mantê-lo fora do meu alcance.
146
00:15:11,743 --> 00:15:14,788
Estes certamente irão
melhorar o folheto do resort.
147
00:15:20,544 --> 00:15:22,754
Aqui, gatinha, gatinha, gatinha.
148
00:15:28,510 --> 00:15:29,886
Eu não pensei que você se importasse.
149
00:15:29,970 --> 00:15:30,971
Vamos!
150
00:15:32,681 --> 00:15:33,974
Você tem que sair daqui.
151
00:15:34,391 --> 00:15:36,268
Meu? E você?
152
00:15:36,351 --> 00:15:37,978
Há algo que preciso pegar.
153
00:15:41,565 --> 00:15:44,276
Bem-vindo ao meu pequeno resort.
154
00:15:47,529 --> 00:15:49,573
Planeje uma estadia curta.
155
00:16:03,879 --> 00:16:05,755
Nunca é chato, não é, Batman?
156
00:16:06,214 --> 00:16:07,883
Você pode se surpreender ao saber
157
00:16:07,966 --> 00:16:11,303
essas acomodações
são cortesia do seu governo.
158
00:16:13,305 --> 00:16:16,892
Eles construíram esta instalação ultrassecreta
para abrigar altos funcionários
159
00:16:16,975 --> 00:16:19,311
em caso de incidente nuclear.
160
00:16:20,604 --> 00:16:23,648
Já que você queria
a praga tanto, Batman,
161
00:16:24,900 --> 00:16:27,319
decidimos dar a você.
162
00:16:29,571 --> 00:16:32,824
O que você usará para chantagear Gotham
se você desperdiçá-lo conosco?
163
00:16:33,283 --> 00:16:36,161
Por que arriscar carregar conteúdos tão mortais,
164
00:16:36,244 --> 00:16:38,330
quando um placebo servirá?
165
00:16:39,873 --> 00:16:42,709
No momento em que eles percebem
o frasco é falso,
166
00:16:42,834 --> 00:16:46,671
estaremos a quilômetros de distância
com seus bilhões de dólares.
167
00:16:48,590 --> 00:16:51,259
O ácido deve corroer
em questão de minutos.
168
00:16:51,801 --> 00:16:55,263
Evacuação sonora,
e comece a selar o composto.
169
00:16:56,556 --> 00:16:59,518
Nós não quereríamos a praga
prejudicar a preciosa vida selvagem,
170
00:16:59,976 --> 00:17:01,686
apenas o verme aqui.
171
00:17:05,482 --> 00:17:08,360
Eca. Eu gostaria de
colocar minhas garras neles.
172
00:17:09,236 --> 00:17:11,196
Se eu pudesse dar uma folga...
173
00:17:12,155 --> 00:17:14,783
O que esta situação precisa
é um toque de mulher.
174
00:17:31,841 --> 00:17:33,051
Que equipe.
175
00:17:33,885 --> 00:17:34,886
Vamos!
176
00:17:46,022 --> 00:17:47,399
Você tem que sair daqui.
177
00:17:47,816 --> 00:17:49,067
Não sem você.
178
00:17:49,693 --> 00:17:50,986
Estarei logo atrás de você.
179
00:17:51,236 --> 00:17:53,238
Mas primeiro,
Eu tenho que destruir a praga.
180
00:17:53,905 --> 00:17:54,906
Agora vá!
181
00:17:58,702 --> 00:17:59,744
Por favor.
182
00:19:41,930 --> 00:19:42,931
Batman.
183
00:19:51,606 --> 00:19:53,483
Isto é
Comissário de Polícia Gordon.
184
00:19:53,942 --> 00:19:55,610
Você está completamente cercado.
185
00:19:55,860 --> 00:19:57,195
Entreguem-se.
186
00:20:02,617 --> 00:20:04,619
Exatamente onde Batman disse que estariam.
187
00:20:05,453 --> 00:20:07,414
Parece que este resort está dobrando.
188
00:20:09,749 --> 00:20:11,292
Você também.
189
00:20:11,876 --> 00:20:14,671
Durante anos, eu lutei
para construir minha rede.
190
00:20:17,132 --> 00:20:19,300
Coloquei os países de joelhos.
191
00:20:23,012 --> 00:20:25,890
Você vai pagar, gatinha.
192
00:20:29,477 --> 00:20:33,440
Você aprenderá
por que todo mundo teme Red Claw.
193
00:20:45,160 --> 00:20:46,286
Obrigado, amigo.
194
00:20:52,417 --> 00:20:54,377
Algo para você se lembrar de mim.
195
00:20:54,794 --> 00:20:56,004
Hum.
196
00:21:01,676 --> 00:21:03,386
Batman, onde está o vírus?
197
00:21:04,262 --> 00:21:05,722
Virou fumaça,
198
00:21:06,139 --> 00:21:07,724
com o futuro do Red Claw.
199
00:21:08,433 --> 00:21:11,060
Eu deveria saber que você teria tudo
embrulhado antes de chegarmos aqui.
200
00:21:13,354 --> 00:21:14,355
Quase.
201
00:21:21,905 --> 00:21:22,906
Maven?
202
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
Maven?
203
00:21:26,910 --> 00:21:27,911
Ela se foi.
204
00:21:28,703 --> 00:21:30,747
Os terroristas estavam atrás de vocês dois.
205
00:21:32,207 --> 00:21:35,543
Você contou à polícia
você encontrou seu ladrão de gatos?
206
00:21:36,252 --> 00:21:37,253
Ainda não.
207
00:21:37,587 --> 00:21:38,588
Por que não?
208
00:21:39,422 --> 00:21:41,925
Eu não queria que você fosse levado embora
como um criminoso comum.
209
00:21:42,884 --> 00:21:44,260
Então, você se importa.
210
00:21:49,641 --> 00:21:51,559
Mais do que você jamais saberá.
211
00:22:19,712 --> 00:22:20,713
Inglês - SDH
212
00:22:20,763 --> 00:22:25,313
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0